1
00:00:03,003 --> 00:00:05,472
<i>♪♪</i>

2
00:00:18,452 --> 00:00:20,785
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

3
00:00:43,977 --> 00:00:45,639
Gospodine Dobie.

4
00:00:49,149 --> 00:00:52,347
Gospodine Dobie!

5
00:00:52,486 --> 00:00:55,945
Oh. Zdravo, Chester.

6
00:00:56,089 --> 00:01:01,153
G. Dobie, gde je taj bubnjar
ko je bio ovde pre neki dan?

7
00:01:01,295 --> 00:01:02,729
Šta su bubnjari
o čemu pričaš?

8
00:01:02,863 --> 00:01:04,422
govorim o tome
taj bubnjar za šešire,

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,400
onaj koji je imao
zlatni zub tamo.

10
00:01:08,535 --> 00:01:10,026
Znaš na koju mislim.

11
00:01:10,170 --> 00:01:11,866
Onaj koji je prodao
meni ovaj šešir.

12
00:01:12,005 --> 00:01:13,405
Nije baš neki šešir.

13
00:01:13,540 --> 00:01:15,771
Pa, ne, naravno
nije mi baš klobuk sada.

14
00:01:15,909 --> 00:01:17,845
Ne onako kako jeste.
Ne vredi ništa.

15
00:01:17,869 --> 00:01:18,749
Šta se desilo sa tim?

16
00:01:18,845 --> 00:01:21,974
Pa, nosio sam tu stvar
prvi put jučer,

17
00:01:22,115 --> 00:01:23,981
juče je bila nedelja i sve.

18
00:01:24,117 --> 00:01:25,312
Znam koji je dan bio.

19
00:01:25,452 --> 00:01:28,251
Znate, iskrslo je
kiša tamo odjednom,

20
00:01:28,388 --> 00:01:33,688
i... i... Pa,
jeste... pogledaj tamo.

21
00:01:33,827 --> 00:01:36,239
Trebalo bi da imate dovoljno razuma
da ne nosim novi šešir na kiši.

22
00:01:36,263 --> 00:01:39,995
Pa, ako ne možeš da nosiš šešir
kiša, kad ćeš je obući?

23
00:01:40,133 --> 00:01:43,695
Mislim, za to je to
drži vodu sa glave.

24
00:01:43,837 --> 00:01:45,931
Sad mi samo reci
gde je bubnjar.

25
00:01:46,073 --> 00:01:47,974
Ako insistiraš, Chester.

26
00:01:48,108 --> 00:01:51,567
Njegovo ime je
Coolidge, a on je u...

27
00:01:53,580 --> 00:01:55,173
Izvinite, gospodo.

28
00:01:55,315 --> 00:01:56,613
Oh, da, da, gospođo.

29
00:01:56,750 --> 00:01:58,094
Šta mogu učiniti za
vi, gđice Winters?

30
00:01:58,118 --> 00:01:59,609
Ne želim da prekidam.

31
00:01:59,753 --> 00:02:03,087
Oh, ne prekidaš
nešto, gospođo.

32
00:02:03,223 --> 00:02:06,125
Mislim, bili smo samo
stoji ovdje i priča.

33
00:02:06,259 --> 00:02:10,822
Pa, pitao sam se da li neko od vas
gospoda možda poznaju mog prijatelja.

34
00:02:10,964 --> 00:02:14,958
Pa, mislim da znamo otprilike
svi u Dodgeu, zar ne, g. Dobie?

35
00:02:15,102 --> 00:02:16,536
Pusti je da diše, Chester.

36
00:02:16,670 --> 00:02:18,298
Samo sam pokušavao pomoći.

37
00:02:18,438 --> 00:02:20,270
Koga trazis
za, gđice Winters?

38
00:02:20,407 --> 00:02:24,708
On možda nije u Dodgeu, ali ja jesam
čujem da je bio negdje u Kanzasu.

39
00:02:24,845 --> 00:02:26,313
Njegovo ime je Matt Dillon.

40
00:02:26,446 --> 00:02:28,938
Matt Dillon.

41
00:02:29,082 --> 00:02:31,210
Da. Onda ga poznaješ.

42
00:02:31,351 --> 00:02:33,047
Pa, da, trebao bih tako reći.

43
00:02:33,186 --> 00:02:36,645
- On je američki maršal ovdje, gospođo.
- Da, ovdje u Dodgeu.

44
00:02:36,790 --> 00:02:39,055
Pa, zamisli to.

45
00:02:39,192 --> 00:02:41,320
Pa, da li znaš
gde bih ga mogao naći?

46
00:02:41,461 --> 00:02:42,554
Hteo bih da razgovaram sa njim.

47
00:02:42,696 --> 00:02:46,360
Pa, da, naravno, gospođo, i
Bilo bi mi drago da ti pomognem.

48
00:02:46,500 --> 00:02:51,097
Zašto jednostavno ne ostaneš ovdje
i ja ću mu reći da si ovdje.

49
00:02:51,238 --> 00:02:55,640
Hvala, gospodine...
Uh, uh, uh, uh, Goode.

50
00:02:55,776 --> 00:02:57,404
Chester Goode.

51
00:02:57,544 --> 00:02:59,536
Hvala ti, Chester.

52
00:02:59,680 --> 00:03:03,014
Hoćeš li mu to reći
Dolly Winters je ovdje iz Teksasa,

53
00:03:03,150 --> 00:03:06,587
i da bi joj bilo jako drago
ako nađe vremena da je poseti.

54
00:03:06,720 --> 00:03:09,747
Dolly Winters iz Teksasa, da.

55
00:03:09,890 --> 00:03:12,860
- Hvala vam na ljubaznosti.
- Zadovoljstvo mi je.

56
00:03:19,866 --> 00:03:23,132
o tom bubnjaru,
Chester. On je na broju 14.

57
00:03:23,270 --> 00:03:27,537
Oh, bubnjar je u 14.

58
00:03:27,674 --> 00:03:29,666
Bože.

59
00:03:49,830 --> 00:03:53,528
Matt! Matt, kako
drago mi je da te ponovo vidim.

60
00:03:53,667 --> 00:03:55,898
Doli, kako si?

61
00:03:56,036 --> 00:03:58,005
dobro sam. A ti?

62
00:03:58,138 --> 00:03:59,731
Izgledaš sjajno.

63
00:03:59,873 --> 00:04:01,569
Prošlo je mnogo vremena, Dolly.

64
00:04:01,708 --> 00:04:04,735
Da, dugo vremena.

65
00:04:04,878 --> 00:04:07,575
Bilo je lepo
doći ćeš, Matt.

66
00:04:07,714 --> 00:04:09,525
Nisi u nekoj vrsti
nevolje, zar ne, Dolly?

67
00:04:09,549 --> 00:04:12,417
Problem? Oh, jer
ti si maršal.

68
00:04:12,552 --> 00:04:14,180
zaboravio sam.

69
00:04:14,321 --> 00:04:16,813
Sigurno si uradio
ti si ponosan, Matt Dillon.

70
00:04:16,957 --> 00:04:18,289
Samo posao.

71
00:04:18,425 --> 00:04:19,757
Sedi.

72
00:04:19,893 --> 00:04:21,885
Hvala.

73
00:04:23,530 --> 00:04:26,557
Znaš, teško je povjerovati

74
00:04:26,700 --> 00:04:29,226
Imao sam samo 18 godina
kad sam te zadnji put vidio.

75
00:04:29,369 --> 00:04:32,498
Da. Da, bili smo
tada prilično mlad.

76
00:04:32,639 --> 00:04:34,767
Pa, znaš staru izreku.

77
00:04:34,908 --> 00:04:36,809
Da je žena uvek zahvalna

78
00:04:36,943 --> 00:04:40,004
za njenu prvu i poslednju ljubav.

79
00:04:40,147 --> 00:04:41,775
Šta radiš oko Dodgea?

80
00:04:41,915 --> 00:04:45,443
Mislio sam da si oženjen
i skrasio se davno.

81
00:04:47,087 --> 00:04:49,113
Oženjen sam, Matt.

82
00:04:49,256 --> 00:04:52,818
Mislio sam da je Chester rekao tvoje ime
bio Winters. Isto kao nekada.

83
00:04:52,959 --> 00:04:56,691
Neću koristiti njegovo ime.

84
00:04:56,830 --> 00:05:00,426
Ali ja sam udata za a
čovjek po imenu Meadows.

85
00:05:00,567 --> 00:05:03,901
Rad Meadows. Mi
vjenčali su se u Teksasu.

86
00:05:05,739 --> 00:05:09,767
Oh, Matt, tako mi je potrebna pomoć.

87
00:05:09,910 --> 00:05:11,776
Zašto ne kažeš
o tome, Dolly?

88
00:05:13,480 --> 00:05:17,383
Pa, kad sam bio
prvi put udata za Rada,

89
00:05:17,517 --> 00:05:20,282
on je bio sve a
muž bi trebao biti.

90
00:05:20,420 --> 00:05:23,413
nežno, divno,

91
00:05:23,557 --> 00:05:26,459
a onda samo
preko noći se promenio.

92
00:05:26,593 --> 00:05:27,891
Promijenjeno?

93
00:05:28,028 --> 00:05:32,159
Saznao sam šta a
okrutan čovek je zaista bio.

94
00:05:32,299 --> 00:05:37,067
Okrutno i zlobno i
tuci me bez ikakvog razloga.

95
00:05:38,471 --> 00:05:40,337
Mislim da je uživao.

96
00:05:40,473 --> 00:05:43,637
Bez obzira šta ja
jeste, nije mu odgovaralo.

97
00:05:43,777 --> 00:05:46,770
A onda mi je počeo pričati

98
00:05:46,913 --> 00:05:50,350
o ovoj drugoj ženi,

99
00:05:50,483 --> 00:05:55,916
a onda jednog jutra,
otišao je zauvijek.

100
00:05:56,056 --> 00:05:57,547
Sa njom?

101
00:05:57,691 --> 00:06:01,025
Da.

102
00:06:01,161 --> 00:06:03,960
Uzeo sam sve što sam imao.

103
00:06:04,097 --> 00:06:08,425
novac, nakit,
i oni su pobegli.

104
00:06:09,970 --> 00:06:11,700
Kasnije sam učio od prijatelja

105
00:06:11,838 --> 00:06:14,307
da su došli u Kanzas,

106
00:06:14,441 --> 00:06:18,208
da su se skrasili
negde blizu Dodgea.

107
00:06:18,345 --> 00:06:19,643
Znači pratio si ih ovde, ha?

108
00:06:19,779 --> 00:06:22,442
Da, ali sada kada sam ovde,

109
00:06:22,582 --> 00:06:25,416
Bojim se suočiti se s njim.

110
00:06:25,552 --> 00:06:28,920
Nemaš pojma šta
on je užasan čovjek, Matt.

111
00:06:29,055 --> 00:06:32,321
Zašto, ako je znao da jesam
u gradu bi me ubio.

112
00:06:32,459 --> 00:06:34,655
Znam da bi.

113
00:06:34,794 --> 00:06:36,922
Pa, Doli, jesam
žao mi je što to čujem,

114
00:06:37,063 --> 00:06:38,895
ali dozvolite mi da vam kažem nešto.

115
00:06:39,032 --> 00:06:42,298
Ako je negde u blizini
Dodge, naći ćemo ga.

116
00:06:42,435 --> 00:06:44,480
Pomoći ću ti da nabaviš ovu stvar
ispravljeno. To je obećanje.

117
00:06:44,504 --> 00:06:48,407
Ali da li biste znali da se nagodio
dole u zemlji u blizini?

118
00:06:48,541 --> 00:06:51,841
Pa, to je lijepo
teško, Dolly.

119
00:06:51,978 --> 00:06:56,040
Vidite, to je veliko
zemlja tamo.

120
00:06:56,182 --> 00:06:58,014
Pogledaj šta si uradio
reci da se opet zove?

121
00:06:58,151 --> 00:07:00,211
Meadows. Rad Meadows.

122
00:07:02,122 --> 00:07:03,715
To ime nije
zvuči poznato.

123
00:07:03,857 --> 00:07:05,758
Vidi, ne želim
da brineš o tome,

124
00:07:05,892 --> 00:07:07,637
jer ću početi
provjeravam to odmah,

125
00:07:07,661 --> 00:07:09,789
i ako je tu,
naći ćemo ga.

126
00:07:13,400 --> 00:07:16,097
znaš, Matt,

127
00:07:16,236 --> 00:07:19,001
Osećam se bolje nego
Osećao sam se dugo vremena.

128
00:07:19,139 --> 00:07:21,870
Hvala.

129
00:07:22,008 --> 00:07:24,705
Naravno.

130
00:07:24,844 --> 00:07:27,336
Matt, znam da si zauzet,

131
00:07:27,480 --> 00:07:29,210
koje imate
druge stvari koje treba uraditi.

132
00:07:29,349 --> 00:07:31,818
Trudiću se da ne budem smetnja.

133
00:07:31,952 --> 00:07:33,944
Nećeš biti.

134
00:08:01,181 --> 00:08:03,343
Tu ste.

135
00:08:07,754 --> 00:08:11,191
Pa, pretpostavljam da možeš
Skloni ovo sada, Clem.

136
00:08:11,324 --> 00:08:15,318
Voleo bih da znam koliko novca
poklanjaš nazivajući to pozajmom.

137
00:08:15,462 --> 00:08:18,830
Ne treba mi toliko. Osim toga, oni
uvijek mi vraćaju kad mogu.

138
00:08:18,965 --> 00:08:21,799
Imaš puno vjere
u kaubojima, gđice Kitty.

139
00:08:21,935 --> 00:08:24,200
Da nije bilo kauboja,
ti ne bi radio.

140
00:08:24,337 --> 00:08:27,330
Sad mi dovuci pivo. Mislim da jesam
dići ću se na par minuta.

141
00:08:27,474 --> 00:08:30,137
To je najpametnije
ideja koju imaš ceo dan.

142
00:08:40,186 --> 00:08:43,054
- Hvala, Clem.
- Moraćemo da naručimo još pivo.

143
00:08:43,189 --> 00:08:45,234
U redu, hoću drugi put
prođe bubnjar.

144
00:08:45,258 --> 00:08:47,250
U redu.

145
00:08:57,504 --> 00:08:59,234
Miss Kitty.

146
00:08:59,372 --> 00:09:02,137
Kako si, Chester?
Imaš li vremena da sjedneš?

147
00:09:02,275 --> 00:09:05,211
Pa, da, pretpostavljam.

148
00:09:05,345 --> 00:09:06,904
Šta ti je sada na umu?

149
00:09:07,047 --> 00:09:11,508
Oh, ništa posebno. Upravo sam bio
na neki način ga latio po gradu.

150
00:09:11,651 --> 00:09:13,552
Bio sam kod Moss Grimmicka.

151
00:09:13,686 --> 00:09:17,487
Upario mu par penija i
igrao partiju dama sa Hauardom.

152
00:09:17,624 --> 00:09:20,321
Istina je
Samo sam malo umorna.

153
00:09:20,460 --> 00:09:22,326
Šta kažeš na pivo?

154
00:09:22,462 --> 00:09:24,897
Ne, ne mislim tako.

155
00:09:25,031 --> 00:09:27,057
Zvučiš kao da jesi
nekako na labavom kraju.

156
00:09:27,200 --> 00:09:30,659
Da, pa, da, ja
Pretpostavljam da biste to mogli reći.

157
00:09:30,804 --> 00:09:32,272
Gdje je Matt?

158
00:09:32,405 --> 00:09:39,676
Pa, uh, mislim da je odjahao
kod Jakea Wirtha sa Dolly.

159
00:09:39,813 --> 00:09:43,079
Nekako sam shvatio
već bi se vratili.

160
00:09:43,216 --> 00:09:45,651
kako ja to cujem,

161
00:09:45,785 --> 00:09:48,550
ona je uzimala a
dobar deo svog vremena u poslednje vreme.

162
00:09:48,688 --> 00:09:52,648
Pa, ona ima
problem, znaš?

163
00:09:52,792 --> 00:09:55,261
Da, čuo sam za to.

164
00:09:55,395 --> 00:09:58,194
Mislim da nema
bilo šta lično.

165
00:09:58,331 --> 00:10:02,132
Samo to, pa,
poznavali su se

166
00:10:02,268 --> 00:10:05,204
otkad su bili
samo deca praktično.

167
00:10:05,338 --> 00:10:08,866
I šta je sa njenim gubitkom
novac i njen muž

168
00:10:09,008 --> 00:10:10,943
i biti tako uplašen i sve to,

169
00:10:11,077 --> 00:10:14,673
pa, naravno da jeste
doći ću kod njega po pomoć.

170
00:10:14,814 --> 00:10:17,113
Samo se nadam da zna
šta radi.

171
00:10:17,250 --> 00:10:21,688
Mislim da nisi
imam o čemu da brinem.

172
00:10:21,821 --> 00:10:23,915
Dobro, dobro, dobro.

173
00:10:25,592 --> 00:10:27,288
- Gospodine Dilon.
- Chester.

174
00:10:27,427 --> 00:10:29,362
- Vidimo se da ste se vratili.
- Da.

175
00:10:29,496 --> 00:10:30,936
Pravi si
stranac ovde.

176
00:10:31,030 --> 00:10:32,828
- Oh.
- Mogu li vam prodati piće?

177
00:10:32,966 --> 00:10:34,798
Ne smeta mi ako to uradim.

178
00:10:34,934 --> 00:10:38,803
- Clem, možeš li donijeti maršalu pivo?
- Da, gđice Kitty.

179
00:10:38,938 --> 00:10:42,170
Pa, mislim da hoću
samo mosey na leđima

180
00:10:42,308 --> 00:10:44,209
i idi u krevet. Ja sam
nekako izbačen.

181
00:10:44,344 --> 00:10:46,973
Osećam se kao petarda
petog dana jula.

182
00:10:47,113 --> 00:10:49,241
Mora da je to bilo
dama sa Howardom.

183
00:10:49,382 --> 00:10:51,749
- Da. Pa, laku noć, gđice Kitty.
- Slatki snovi.

184
00:10:51,885 --> 00:10:54,548
- Gospodine Dilon.
- U redu, Chester.

185
00:10:56,156 --> 00:10:58,284
Možda ćete morati da dobijete
sebi novi asistent.

186
00:10:58,424 --> 00:11:00,723
- Je li tako?
- Chester umire od dosade.

187
00:11:00,860 --> 00:11:02,385
On vas može napustiti.

188
00:11:02,529 --> 00:11:05,795
Pa, pretpostavljam da su stvari bile
malo tiho ovde u poslednje vreme.

189
00:11:05,932 --> 00:11:07,491
Bio si prilično zauzet.

190
00:11:07,634 --> 00:11:10,627
Kako sam čuo da si bio
trošeći znatnu količinu vremena

191
00:11:10,770 --> 00:11:12,329
sa gđicom Winters.

192
00:11:12,472 --> 00:11:16,806
Pa, Kitty, ona je
stari prijatelj.

193
00:11:16,943 --> 00:11:18,844
Poznavao sam je
godine u Teksasu.

194
00:11:18,978 --> 00:11:21,345
Da li se mnogo promenila?

195
00:11:21,481 --> 00:11:24,349
svi se mijenjaju,
Pretpostavljam, Kitty.

196
00:11:24,484 --> 00:11:26,009
Neki ljudi se dosta menjaju.

197
00:11:26,152 --> 00:11:27,586
Mogu ići od bijele do crne.

198
00:11:27,720 --> 00:11:30,451
Kako to misliš? Ti misliš
nešto nije u redu sa Dolly?

199
00:11:30,590 --> 00:11:32,320
Moglo bi biti.

200
00:11:32,458 --> 00:11:35,326
Ona nije ništa uradila
pogresno ovde za koje znam.

201
00:11:35,461 --> 00:11:39,193
Možda ona samo postoji
veoma oprezan oko sebe.

202
00:11:39,332 --> 00:11:41,563
Zašto bi to htela da uradi?

203
00:11:41,701 --> 00:11:43,192
Ona želi nešto od tebe.

204
00:11:43,336 --> 00:11:46,829
Ne, mislim da nije, Kitty.

205
00:11:46,973 --> 00:11:48,805
Da ti kažem nešto, Matt.

206
00:11:48,942 --> 00:11:50,968
Prilično dobro procjenjujem muškarce,

207
00:11:51,110 --> 00:11:53,136
ali ja sam moćan
dobar sudija o ženama.

208
00:11:53,279 --> 00:11:56,113
I kladim se da
bure viskija

209
00:11:56,249 --> 00:11:58,616
da Dolly Winters nije
šta se ona pretvara da jeste.

210
00:11:58,751 --> 00:12:02,711
To je puno viskija na koji se može kladiti
neko koga nikada ranije nisi ni sreo.

211
00:12:02,855 --> 00:12:04,824
Opklada i dalje ide.

212
00:12:04,958 --> 00:12:07,427
U redu, u redu si.

213
00:12:25,044 --> 00:12:27,946
Siguran si da ne možeš napraviti malo
više buke sa tim drvetom, Chester?

214
00:12:28,081 --> 00:12:29,913
Pa, hoćeš malo
kafa, g. Dillon,

215
00:12:30,049 --> 00:12:32,143
ne možeš popiti kafu
osim ako nemate požar.

216
00:12:32,285 --> 00:12:35,983
Ne znam ni jednu drugu
način da unesete drva za ogrev.

217
00:12:36,122 --> 00:12:39,820
Da li ste ikada pomislili da probate i
da ga ne unesem odjednom?

218
00:12:39,959 --> 00:12:41,450
Mislite na dva putovanja?

219
00:12:41,594 --> 00:12:44,223
Ne, ne, ne, samo šutni
preko poda

220
00:12:44,364 --> 00:12:46,356
komad po komad.

221
00:12:47,533 --> 00:12:49,593
Da li vas uznemiravam?

222
00:12:49,736 --> 00:12:52,331
Zdravo, Dolly. Uđi.

223
00:12:52,472 --> 00:12:53,633
Dobro jutro, Chester.

224
00:12:53,773 --> 00:12:56,766
Dobro jutro, gđice Doli.

225
00:12:56,909 --> 00:12:59,037
Chester je ovdje
da skuvam malo kafe.

226
00:12:59,178 --> 00:13:01,374
- Možeš li malo?
- To bi bilo divno.

227
00:13:01,514 --> 00:13:03,642
Kladim se da ćeš uspeti
odlična kafa, Chester.

228
00:13:03,783 --> 00:13:06,048
Pa, napije se.

229
00:13:06,185 --> 00:13:09,883
Ovdje se ionako radi.

230
00:13:10,023 --> 00:13:12,117
Daj mi drva za ogrev.

231
00:13:14,494 --> 00:13:17,123
- Hoćeš li da sedneš, Doli?
- Hvala.

232
00:13:21,000 --> 00:13:24,300
Matt, nadam se da nisam
biti smetnja.

233
00:13:24,437 --> 00:13:26,269
Nikako, Dolly.
Šta ti je na umu?

234
00:13:26,406 --> 00:13:28,170
Šta mogu učiniti za vas?

235
00:13:28,308 --> 00:13:31,369
Pa, samo sam se pitao da li bi
čuo nešto o Radu.

236
00:13:31,511 --> 00:13:34,345
Ne, ne, nisam još, ali jesam
hoće ako dođe u Dodge.

237
00:13:34,480 --> 00:13:36,039
Rekao sam ti ne
da brinem o tome.

238
00:13:36,182 --> 00:13:38,981
Matt. Izvinite.

239
00:13:39,118 --> 00:13:41,087
- Zdravo, Doc.
- Kako si?

240
00:13:41,220 --> 00:13:43,155
- Kako si?
- Dobro. Miss Winters.

241
00:13:43,289 --> 00:13:47,488
Hej, znaš onog Meadowsa
tražili ste? Mislim da sam ga našao.

242
00:13:47,627 --> 00:13:51,223
Našao sam ga? Gdje?
Negdje ovdje u gradu?

243
00:13:51,364 --> 00:13:53,356
Ne, ne, znaš
staro mjesto Becker.

244
00:13:53,499 --> 00:13:55,263
zapadno od grada,
uselili su se tamo.

245
00:13:55,401 --> 00:13:57,302
Bio sam pozvan tamo
rano jutros.

246
00:13:57,437 --> 00:13:59,736
- Njegova žena je povređena.
- Njegova žena?

247
00:13:59,872 --> 00:14:01,704
Ona nije njegova žena.

248
00:14:01,841 --> 00:14:03,503
Ona je žena
Rekao sam ti o tome.

249
00:14:03,643 --> 00:14:06,613
Pa, ne bih znao
bilo šta o tome,

250
00:14:06,746 --> 00:14:08,466
ali ko god da je ona,
prilično je povređena.

251
00:14:08,548 --> 00:14:11,541
Pala je sa merdevina i slomila se
par rebara i njena ruka

252
00:14:11,684 --> 00:14:13,516
i bila je
prilično užasnuta.

253
00:14:13,653 --> 00:14:16,487
Doco, hvala što si rekao
ja. Izaći ću odmah.

254
00:14:16,622 --> 00:14:18,113
idem sa tobom.

255
00:14:18,257 --> 00:14:19,691
Ne, nisi.

256
00:14:19,826 --> 00:14:22,489
Da sam išao sa tobom, ja
mogao da ga spreči da laže.

257
00:14:22,628 --> 00:14:25,427
Nateraj ga da kaže istinu.

258
00:14:25,565 --> 00:14:26,931
Matt, zar ne vidiš?

259
00:14:27,066 --> 00:14:29,001
Nije pala sa merdevina.

260
00:14:29,135 --> 00:14:32,105
- Rad joj je to uradio.
- Šta s tim, doktore?

261
00:14:32,238 --> 00:14:34,366
Da li je izgledala kao da može
su te tukli?

262
00:14:34,507 --> 00:14:36,669
Pretučen?

263
00:14:36,809 --> 00:14:39,108
Pa, naravno, pretpostavljam
tako, ali zaboga.

264
00:14:39,245 --> 00:14:41,009
Znam ga.

265
00:14:41,147 --> 00:14:43,116
Ko god to
zena je, on ce je ubiti,

266
00:14:43,249 --> 00:14:44,615
a onda će doći za mnom.

267
00:14:44,751 --> 00:14:48,688
Ne brini ni o čemu. Ti si
Biću bezbedna ovde u gradu, Dolly.

268
00:14:48,821 --> 00:14:51,757
Onda ga uhvati. Ubij
njega ili će te ubiti.

269
00:14:51,891 --> 00:14:55,851
Samo mu ne daj
šansu. Pucaj prvi.

270
00:14:55,995 --> 00:14:59,454
Doco, hoćete li prošetati gospođicu Winters
vratite se u Dodge House za mene, molim vas?

271
00:14:59,599 --> 00:15:02,728
Naravno. Miss Winters.

272
00:15:22,622 --> 00:15:24,147
Zdravo.

273
00:15:24,290 --> 00:15:25,918
Kako? Jeste li vi Rad Meadows?

274
00:15:26,058 --> 00:15:28,186
Tako je. Ti si zakonodavac.

275
00:15:28,327 --> 00:15:31,855
Da, moje ime je Dilon. Ja sam maršal
preko u Dodge Cityju. Ovo je Chester Goode.

276
00:15:31,998 --> 00:15:33,364
- Kako ste?
- Kako ste?

277
00:15:33,499 --> 00:15:35,730
- Zar nećeš ući?
- Hvala.

278
00:15:39,505 --> 00:15:41,235
sta radis
izlaz odavde, maršale?

279
00:15:41,374 --> 00:15:43,252
Čuli smo da je vaša žena bila
boli, i mislili smo da svratimo,

280
00:15:43,276 --> 00:15:45,074
vidi da li ima
sve što smo mogli da uradimo.

281
00:15:45,211 --> 00:15:48,010
to je jako lijepo od tebe,
ali ona je sada budna.

282
00:15:48,147 --> 00:15:50,139
Dobro. Drago mi je to čuti.

283
00:15:50,283 --> 00:15:53,014
Popravio si mjesto ovdje.

284
00:15:53,152 --> 00:15:55,121
Uradili smo malo posla
otkad smo ovde.

285
00:15:55,254 --> 00:15:59,248
Sigurno nije izgledalo ovako
kada je Hy Becker živio ovdje.

286
00:15:59,392 --> 00:16:02,328
Kupili smo ga od njega
prije par mjeseci.

287
00:16:02,462 --> 00:16:04,522
Nikada nisam mislio da hoću
smiriti se na stočarstvu.

288
00:16:04,664 --> 00:16:07,395
Neverovatno kakva dobra žena
ipak može za muškarca.

289
00:16:07,533 --> 00:16:08,893
Voleo bih da to uradiš
upoznaj je, maršale.

290
00:16:08,968 --> 00:16:11,267
Ne želim da te izbacim.

291
00:16:11,404 --> 00:16:14,169
Mary, imamo društvo.

292
00:16:14,307 --> 00:16:17,334
Oh. milostivi moj,
draga. Pa, ja sam prizor.

293
00:16:17,477 --> 00:16:20,106
Ti si najljepša
devojka u Kanzasu. Hajde.

294
00:16:20,246 --> 00:16:22,579
Maršal Dilon, Čester Gud.

295
00:16:22,715 --> 00:16:24,877
- Zdravo.
- Kako ste, gospođo?

296
00:16:25,017 --> 00:16:27,919
Doc Adams nam je rekao
o vašem padu, gospođo.

297
00:16:28,054 --> 00:16:29,613
I žao mi je što čujem za to.

298
00:16:29,755 --> 00:16:31,155
Bojim se da je to moja greška.

299
00:16:31,290 --> 00:16:33,122
Sada, Rad, nije uopšte bilo.

300
00:16:33,259 --> 00:16:36,627
Za najmanje krivi sebe
mala stvar koja mi se desava.

301
00:16:36,762 --> 00:16:39,875
Tražila me je više od nedelju dana
ta slika je okačena iznad kamina.

302
00:16:39,899 --> 00:16:41,697
Konačno je pokušala
da to uradi sama.

303
00:16:41,834 --> 00:16:44,895
Merdevine su skliznule. I
samo nisam dobro postavio.

304
00:16:45,037 --> 00:16:47,165
Najviše smo zabrinuti
o bebi.

305
00:16:47,306 --> 00:16:48,638
Beba?

306
00:16:48,774 --> 00:16:51,039
Da, imaćemo bebu.

307
00:16:51,177 --> 00:16:55,672
Pa, čestitam.

308
00:16:55,815 --> 00:16:58,876
Hvala. Sedi. Neka
spremiću ti šoljicu kafe.

309
00:16:59,018 --> 00:17:00,496
Ne želimo da stavimo
ti na bilo kakvu nevolju.

310
00:17:00,520 --> 00:17:03,319
- Nisi uopste.
- Hajde, sedi ovde.

311
00:17:03,456 --> 00:17:05,516
Hvala.

312
00:17:09,929 --> 00:17:13,195
Reci mi nešto, Meadows.
Jeste li ikada ranije bili u braku?

313
00:17:13,332 --> 00:17:14,925
Ja? Nikad.

314
00:17:15,067 --> 00:17:17,400
Da li ste ikada poznavali devojku
ime Dolly Winters?

315
00:17:17,537 --> 00:17:20,234
Da, zašto?

316
00:17:20,373 --> 00:17:22,239
Bila je u Dodgeu
zadnjih nekoliko dana,

317
00:17:22,375 --> 00:17:25,038
i mnogo je pričala
priča oko vas.

318
00:17:26,312 --> 00:17:29,874
Ne bih sumnjao, ali ja
ne bi garantovao nikakvu istinitost toga.

319
00:17:30,016 --> 00:17:31,985
Kaže da si bio oženjen njom

320
00:17:32,118 --> 00:17:35,520
i da si pobegao sa njom
novac i druga žena.

321
00:17:35,655 --> 00:17:37,954
To je laž.

322
00:17:38,090 --> 00:17:39,810
Dolly je jurila
ja na pola puta oko Teksasa

323
00:17:40,860 --> 00:17:42,988
tražeći od mene da je oženim.

324
00:17:43,129 --> 00:17:45,428
I nikad nisam osetio
na taj način o njoj.

325
00:17:45,565 --> 00:17:49,297
Rekla mi je da će me stvarno popraviti
dobro da sam oženio drugu ženu.

326
00:17:49,435 --> 00:17:53,099
Maršale, nikad se nisam osećao tako
Hteo sam da oženim Doli,

327
00:17:53,239 --> 00:17:55,367
i sigurno nikad
ukrao njen novac.

328
00:17:55,508 --> 00:17:57,875
Evo ga. Lepo i toplo.

329
00:17:58,010 --> 00:18:00,241
- Izvolite.
- Hvala, gospođo.

330
00:18:00,379 --> 00:18:02,324
Maršale, zašto ne
i Chester izlazi

331
00:18:02,348 --> 00:18:04,316
neke nedelje čim pre
kad dobijem ovu ruku nazad,

332
00:18:04,450 --> 00:18:05,850
a ja ću ti spremiti večeru.

333
00:18:05,985 --> 00:18:07,920
Bili bismo jako ponosni na to, gospođo.

334
00:18:08,054 --> 00:18:10,098
U redu. u medjuvremenu,
Doneću ti kolačiće.

335
00:18:10,122 --> 00:18:12,114
Hvala.

336
00:18:51,197 --> 00:18:54,725
Matt, uđi.

337
00:18:57,703 --> 00:19:00,639
- Jesi li dobro?
- Da.

338
00:19:00,773 --> 00:19:04,005
- Jesi li ga ubio? Jesi li ga ubio?
- Ne.

339
00:19:04,143 --> 00:19:06,442
Ne? Zašto ne?

340
00:19:06,579 --> 00:19:08,673
Zato što si me lagala, Dolly.

341
00:19:08,814 --> 00:19:10,976
Ne znam šta
o čemu govoriš.

342
00:19:11,117 --> 00:19:13,211
zar ne? koliko vidim,

343
00:19:13,352 --> 00:19:15,878
Rad Meadows je a
srećno oženjen čovek.

344
00:19:16,022 --> 00:19:17,991
Vidim.

345
00:19:18,124 --> 00:19:21,856
Pa si mu dozvolio da te nagovori
vjerujući da je oženjen tom ženom?

346
00:19:21,994 --> 00:19:23,462
Tako je.

347
00:19:23,596 --> 00:19:27,089
I ne mislim da je on
ukrao i tvoj novac.

348
00:19:27,233 --> 00:19:30,067
Šta je bilo, Matt?
Plašiš li ga se?

349
00:19:30,202 --> 00:19:33,969
U redu, žao mi je.
Nisam to mislio.

350
00:19:34,106 --> 00:19:35,870
Ali, Matt, jesi
mora da mi pomogne.

351
00:19:36,008 --> 00:19:38,409
Mi smo u braku.
Kunem se da je istina.

352
00:19:38,544 --> 00:19:43,039
Znam Rad Meadowsa.
Ume da odglumi priličnu glumu.

353
00:19:43,182 --> 00:19:46,084
I sama sam jednom pala na to.

354
00:19:46,218 --> 00:19:49,882
Matt, vjeruj mi. On će me ubiti.

355
00:19:50,022 --> 00:19:51,513
Moraš mi pomoći.

356
00:19:51,657 --> 00:19:55,219
Moraš prestati
njega, Matt. Moraš.

357
00:19:55,361 --> 00:19:57,853
Znam vrlo lako
način da ga zaustavim, Dolly.

358
00:19:57,997 --> 00:19:59,295
sta? Kako?

359
00:19:59,432 --> 00:20:02,402
Napusti grad.

360
00:20:02,535 --> 00:20:05,505
Napustiti grad?

361
00:20:05,638 --> 00:20:07,630
- Ja?
- Da.

362
00:20:09,375 --> 00:20:11,503
Vi.

363
00:20:32,098 --> 00:20:33,999
- Dobro jutro, gospodine Dilon.
- Chester.

364
00:20:34,133 --> 00:20:37,968
- Jesi li već doručkovao?
- Ne, ne, nisam.

365
00:20:38,104 --> 00:20:41,973
Pa, samo nemojte imati jaja
tamo dole kod Delmonika.

366
00:20:42,108 --> 00:20:44,100
- Zašto ne?
- Samo su grozni.

367
00:20:44,243 --> 00:20:46,872
Tako su stari, i
samo su užasnog ukusa.

368
00:20:47,012 --> 00:20:49,072
ako su tako loši,
za šta si ih jeo?

369
00:20:50,449 --> 00:20:54,443
Pa, ja... Pa, moraš
pojesti jaja ujutru.

370
00:20:54,587 --> 00:20:56,647
Vidim.

371
00:21:00,192 --> 00:21:04,152
Zašto nisi otišao sa gospođicom?
Dolly Winters jutros?

372
00:21:04,296 --> 00:21:06,458
ići gde?

373
00:21:06,599 --> 00:21:09,728
Kad sam bio na putu za
doručak, video sam je kako vozi kolica.

374
00:21:09,869 --> 00:21:12,065
Ona je krenula
tamo zapadno od grada.

375
00:21:12,204 --> 00:21:14,696
- Bila je? Sam?
- Da, izgleda da jeste.

376
00:21:14,840 --> 00:21:17,810
Pretpostavljam da je iznajmila
kolica iz Mossa, ha?

377
00:21:20,412 --> 00:21:23,507
Bolje da se provozamo
do mesta Meadows.

378
00:22:08,994 --> 00:22:12,158
- To je njena kolica, u redu.
- Da.

379
00:22:15,000 --> 00:22:18,493
Nisi stvarno mislio da jesi
mogao si pobjeći od mene, zar ne?

380
00:22:18,637 --> 00:22:21,971
nisi dobar,
Dolly. Nikada nisi bio.

381
00:22:22,107 --> 00:22:24,633
Pratio sam te a
dug put do ovoga, Rad.

382
00:22:24,777 --> 00:22:26,871
I ja ću uživati.

383
00:22:27,012 --> 00:22:29,345
Nijedan muškarac ne izlazi na mene.

384
00:22:29,481 --> 00:22:32,883
Nisam te napustio. Ne mogu
da li ti to prolazi kroz glavu?

385
00:22:33,018 --> 00:22:34,816
Imam ga.

386
00:22:34,954 --> 00:22:36,820
I ja imam tebe.

387
00:22:36,956 --> 00:22:38,549
Ne, Dolly, ne.

388
00:22:38,691 --> 00:22:41,126
Stani, Dolly.

389
00:22:45,898 --> 00:22:47,924
Daj mi to.

390
00:22:50,736 --> 00:22:52,932
Polako, Meadows.

391
00:22:53,072 --> 00:22:56,634
U redu, gde
pogodio si? da vidimo.

392
00:22:56,775 --> 00:22:58,676
Neko mora
iskopati metak.

393
00:22:58,811 --> 00:23:00,837
žao mi je što te nisam ubio,

394
00:23:00,980 --> 00:23:03,449
ali cu sledeci put sigurno.

395
00:23:08,053 --> 00:23:11,023
Čuli ste šta je rekla.

396
00:23:11,156 --> 00:23:13,421
sta da radim?

397
00:23:13,559 --> 00:23:15,871
Ne znam. Prepusti je meni.
Hajde, hajde da te odvedemo kod doktora,

398
00:23:15,895 --> 00:23:17,887
zbrinite tu ruku.

399
00:23:30,609 --> 00:23:33,545
- Zaista ćeš to uraditi, zar ne?
- Jesam.

400
00:23:33,679 --> 00:23:37,878
Mora da se osećaš stvarno
ponosan što zaključava ženu.

401
00:23:38,017 --> 00:23:41,283
Dolly, ništa ni o čemu
ovo me čini ponosnim.

402
00:23:41,420 --> 00:23:44,879
Posebno biti
primio stari prijatelj.

403
00:23:45,024 --> 00:23:47,425
Da.

404
00:23:47,559 --> 00:23:50,427
Zaista nisi.

405
00:23:50,562 --> 00:23:53,191
Nisi uradio moje
pucao si za mene, zar ne?

406
00:23:55,701 --> 00:23:57,693
Unutra.

407
00:24:08,981 --> 00:24:10,779
Šta ćeš sa mnom?

408
00:24:10,916 --> 00:24:12,179
Ništa.

409
00:24:12,318 --> 00:24:14,651
Ne do Rad Meadowsa
potpisuje žalbu.

410
00:24:14,787 --> 00:24:17,018
Onda će to biti na sudiji.

411
00:24:17,156 --> 00:24:20,092
Matt.

412
00:24:20,225 --> 00:24:22,456
Nisi stvarno
ostaviće me ovde.

413
00:24:37,843 --> 00:24:41,712
Pa, malo je loše kada
moraš nekoga da zaključaš

414
00:24:41,847 --> 00:24:44,078
to je bilo staro
prijatelju, g. Dillon,

415
00:24:44,216 --> 00:24:47,152
pogotovo ako je žena.

416
00:24:47,286 --> 00:24:49,812
Da.

417
00:24:49,955 --> 00:24:51,321
Izlazite?

418
00:24:51,457 --> 00:24:55,292
Da, Chester, idem
do Duge grane.

419
00:24:55,427 --> 00:24:57,726
Dugujem Kitty bure viskija.